1
00:00:00,001 --> 00:00:02,467
Спонсорирано от Държавен Комитет
за Телевизия и Радио на СССР

2
00:00:02,554 --> 00:00:03,960
Продукция на студио "Арменфилм", 1982

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,673
Кой ще разкаже измислица?

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,840
Базирано на Арменска приказка

5
00:00:58,090 --> 00:00:59,340
"Съветник №1"

6
00:01:00,890 --> 00:01:03,130
Какво би искал господарът?

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,124
Господарът би искал малко забавление.

8
00:01:06,320 --> 00:01:08,815
За печалба ли, или
просто заради забавление?

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,820
Заради забавление...
но и за печалба също.

10
00:01:10,921 --> 00:01:12,121
Разбрах.

11
00:01:13,628 --> 00:01:16,240
Съветвам, обяви на хората:

12
00:01:16,670 --> 00:01:20,247
нека всеки да ви разкаже измислица.

13
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
А този, на когото ще кажеш
"не е истина, не ти вярвам",

14
00:01:25,840 --> 00:01:29,648
ще получи половина
от кралството като награда.

15
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
А какво ако аз ще кажа "вярвам"?

16
00:01:34,340 --> 00:01:36,112
Как "ако"?!

17
00:01:37,290 --> 00:01:40,036
Ти ще кажеш "вярвам" така или иначе!

18
00:01:40,570 --> 00:01:42,640
И след това, той, който загуби,

19
00:01:42,640 --> 00:01:45,740
ще ти даде всичко което има.

20
00:01:45,820 --> 00:01:48,620
Разбрах. Обявавам на моите хора:

21
00:01:49,117 --> 00:01:51,711
той, който ще ми разкаже измислица

22
00:01:51,790 --> 00:01:54,782
и аз ще му кажа
"това не е истина, не ти вярвам",

23
00:01:55,120 --> 00:01:58,629
ще получи половина
от кралството като награда.

24
00:01:58,920 --> 00:02:02,240
Кой иска да получи
половина от кралството?

25
00:02:03,720 --> 00:02:07,340
Кой иска да получи
половина от кралството?

26
00:02:08,860 --> 00:02:10,735
Новини из дворецът:

27
00:02:11,040 --> 00:02:14,873
През последните три дни,
царът е чувал 300 измислица.

28
00:02:15,040 --> 00:02:18,040
Всички 300 разказвачи,
абсолютно доброволно,

29
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
дадеха всички техни имущества в хазна.

30
00:02:21,240 --> 00:02:25,160
Кой друг иска да получи
половина от кралството?

31
00:02:25,960 --> 00:02:30,640
Кой друг иска да получи
половина от кралството?

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,360
"Половина от кралството"...

33
00:02:33,590 --> 00:02:36,560
Та с такива пари може
и къщица да си построим!

34
00:02:37,478 --> 00:02:39,987
- Аз ще си купя крава.

35
00:02:40,590 --> 00:02:43,360
А тук ще построя плевня.

36
00:02:43,960 --> 00:02:45,010
А тук —

37
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
фонтан!

38
00:02:48,290 --> 00:02:50,160
Хайде да тръгваме към дворецът.

39
00:02:50,261 --> 00:02:51,611
Тръгвайте си, тръгвайте!

40
00:02:51,760 --> 00:02:55,040
Там ще ви вземат последните блузи.

41
00:02:55,290 --> 00:02:58,640
Ей! Ти си твърде млад да казваш
на възрастните какво да правят!

42
00:02:59,060 --> 00:03:00,920
Добре, ще ходя с вас.

43
00:03:01,360 --> 00:03:02,931
Нещо ли - ще ве спася.

44
00:03:11,110 --> 00:03:14,160
Всички! На всички ще им изпия кръвта!

45
00:03:14,610 --> 00:03:16,352
Самите — до последна капка,

46
00:03:16,393 --> 00:03:18,539
а имущества в хазна, в хазна!

47
00:03:27,710 --> 00:03:30,560
Ами... слушай, государе...

48
00:03:31,360 --> 00:03:32,786
Слушам

49
00:03:33,280 --> 00:03:35,880
и вярвам на всяка дума, която казваш.

50
00:03:38,930 --> 00:03:41,269
Преди време, имах една бяла, тоя...

51
00:03:41,612 --> 00:03:42,691
гъска!

52
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
Веднъж аз го впрегнах в каруца.

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,367
И съм тръгнал работа да работя.

54
00:03:47,860 --> 00:03:49,680
А на път съм огладнял

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,080
и помислих: "ами дай да
изям половина от гъската

56
00:03:52,360 --> 00:03:55,080
и да оставя другата за
да кара моята каруца?" 

57
00:03:55,660 --> 00:03:58,057
Подправих гъската с сол, пипер...

58
00:03:58,680 --> 00:04:01,710
с ядково масло...

59
00:05:48,810 --> 00:05:52,680
Е, това е благородно дело
да зашиваш небето, полезно.

60
00:05:53,330 --> 00:05:55,280
Но само ако добре направено.

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,782
Та нали валеше отново тази сутрин.

62
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
А както е, вярвам.

63
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
Защо пък да не ти вярвам?

64
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Следващия!

65
00:06:12,561 --> 00:06:14,361
Така...

66
00:06:15,130 --> 00:06:19,300
Това се случи миналата зима,
през най-топлото време.

67
00:06:19,850 --> 00:06:22,880
Когато дините на дървета
все още бяха зелени...

68
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
Да, да, да...

69
00:07:55,080 --> 00:07:56,455
Ти говориш истината.

70
00:07:56,850 --> 00:08:00,545
Зайци, дини...
Те са съвършено извън контрол.

71
00:08:00,650 --> 00:08:03,280
Освирепяха! Нападат хора!

72
00:08:04,550 --> 00:08:06,400
А аз знаех този огър.

73
00:08:07,130 --> 00:08:09,200
Той работеше като пастир за мен.

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,000
Само че му се случи едно нещастие.

75
00:08:11,280 --> 00:08:15,735
Миналата седмица той пи вода от тази чаша, подхлъзна...

76
00:08:15,900 --> 00:08:18,080
паднал в чашата и удавил се.

77
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Три дни търсихме без успех.

78
00:08:21,830 --> 00:08:23,880
Изглежда, че той беше
извършен в морето.

79
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Следващия!

80
00:08:30,300 --> 00:08:31,698
Ние слушаме, момче...

81
00:08:31,930 --> 00:08:34,200
Нямам време тук измислици да разправям.

82
00:08:34,600 --> 00:08:36,131
Аз бях изпратен от нашето село.

83
00:08:36,520 --> 00:08:38,312
Ти взе един чувал със злато от нас назаем.

84
00:08:38,520 --> 00:08:39,500
Ето ме, дойдох да ми плащаш заемът.

85
00:08:39,550 --> 00:08:41,430
Почакай! Това не е истина!

86
00:08:41,820 --> 00:08:44,720
- Не е истина ?
- Ами... истина, истина!

87
00:08:45,071 --> 00:08:45,971
Но само...

88
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
А ако това е истина, изплати дълга си. 

89
00:08:48,600 --> 00:08:51,226
Трябва да построим къщи до зимата...

90
00:08:51,226 --> 00:08:52,720
да купим крави за всички...

91
00:08:54,870 --> 00:09:00,227
Та в такъв чувал цялото
ми кралството може да се побере!

92
00:09:00,910 --> 00:09:03,510
Цяло ли? Не.

93
00:09:03,970 --> 00:09:06,462
Цяло кралството не би се побрало,
само половина!

94
00:09:06,750 --> 00:09:08,000
Или не вярваш?

95
00:09:25,300 --> 00:09:26,120
"Кралство"

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,900
"Половина от кралството"

97
00:09:36,522 --> 00:09:40,587
Превод: Жукороп 
Тайминг: Niffiwan
Януари 26, 2022